Oh, FWIW, I have made all my Old English and Old French translations public posts now, so if there are other medievalists lurking who want to empathise about the finer points of expressing medieval sentiments to the modern mind, they can ponder my scribbles.